онлайн бронирование и покука
Самолетом в Крым (билеты, рейсы, цены)>>>
|
||||
 |
||||
|
Трудности перевода или нифига себе фамилия! О важности знания иностранных языков уже давно не надо никому рассказывать! Причем, помните, что никому не важно, как долго Вы учили этот язык и где. Никого не волнует, что Ваше произношение не совсем сопоставимо с оксфордским. Иностранцы, говорящие на английском языке, не слышат, что Вы говорите с акцентом, а он свой у каждой нации. Представьте, что на стройке какого-нибудь торгового центра где-нибудь у нас в России работают турки и китайцы. Разговаривают они между собой по-русски. И те, и те говорят со страшным акцентом, с неправильной грамматикой. И что? Они вполне прекрасно понимают друг друга. Причем им необязательно знать «Бородино» Лермонтова на языке оригинала. Они пользуются определенным набором слов и выражений, характерных для их трудовой деятельности. Вот так и Вы, выезжая на отдых, не думайте о том, что Вы плохо помните формы неправильных глаголов или как правильно построить вопросительное предложение. Говорите, что знаете и как помните. Можете помочь руками, нарисовать что-то на бумажке. Главное — улыбайтесь, будьте дружелюбными, и местный житель, даже если он куда-то сильно торопился, обязательно остановится и поможет Вам. Иногда, если Вы заблудились и не можете что-то найти, они готовы за руку отвести Вас в правильное место. В общем, открытость и дружелюбие разрушают все границы и преграды. Будьте артистичны и смейтесь над своими ошибками. Не страшно ошибаться, страшно ничего не делать! Самые простые слова и фразы нужно знать, как «Отче наш». А шлифовать свое мастерство можно, попутно расширяя свой кругозор. К чему это я? Во времена Пушкина в русском языке было принято переводить иностранные фамилии на русский язык, и мы все еще из школы помним цитату про господина Копьетрясова. Если же все оставить в оригинале, то Копьетрясов — никто иной, как Шекспир. Подобныз примеров можно привести много. Например, уже в недавнее наше время Эйнштейна предлагалось называть не иначе как Однокамушкиным, переводя с немецкого. Так вот, раз наша рубрика юморная, давайте попробуем сделать свой перевод имен и фамилий известных людей и посмотреть, что из этого получится. Перед Вами король поп-музыки Михаил Яковлев (Michael Jackson). Солист вокально-инструментального ансамбля «Королева» из Великобритании Федор Ртутный (Freddie Mercury) (кстати, здесь очень хорошо заметны его арабские корни). Австралийская поп-дива Галя Осьминогова (Kylie Minogue) (слегка притянуто с точки зрения филологии). Американский слепой композитор и певец Степан Чудный (Stevie Wonder) с хитом всех времен и народов «Я просто позвонил сказать, что я люблю тебя» (I just called to say I love you). Алгоритм понятен? А теперь попробуйте самостоятельно «восстановить» родные имена и фамилии следующих людей (правильные ответы размещены ниже — не подглядывать!): 1. Яков Николаев 2. Коля Клетка 3. Наталья Вольногородова 4. Леонид Каприйский 5. Екатерина Островок 6. Юлия Робертова 7. Рита Вялоложка 8. Глаша Степанова 9. Иван Простофиля 10. Екатерина Я-Иванова 11. Алиса Серебрекаменная 12. Шара Камень 13. Николай Малыш 14. Святослава Ягодка 15. Михаил Сапожников Ну, и знаменитый рэп-исполнитель ТИМАТИ — это не кто иной, как ТИМОФЕЙ. (Правильные ответы: 1. Джек Николсон, 2. Николас Кэйдж, 3. Натали Портман, 4. Леонардо ди Каприо, 5. Кэйт Холмс, 6. Джулия Робертс, 7. Риз Уизерспун, 8. Гвен Стефани, 9. Джонни Депп, 10. Кэтрин Зета-Джонс, 11. Алисия Сильверстоун, 12. Шэрон Стоун, 13. Николь Кидман, 14. Холли Берри, 15. Михаэль Шумахер). УСПЕХОВ ВАМ В ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ!!! |
||||
Эта статья была опубликована 26 Февраля 2017 года. |
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
|
Администрация сайта по этому телефону справок по работе сайта не дает. Телефон только для владельцев жилья и пансионатов: +38-0-50-827-57-93 (Viber)
/>
/>
/>
/>
/>
