ИНФОРМАЦИОННАЯ СЛУЖБА САМОСТОЯТЕЛЬНОГО ОТДЫХА В КРЫМУ - ОТДЫХ БЕЗ ПОСРЕДНИКОВ

Трудности перевода или нифига себе фамилия!

Трудности перевода или нифига себе фамилия!

О важности знания иностранных языков уже давно не надо никому рассказывать!
Так случилось, что на нашем родном языке говорят еще не на всем земном шаре, поэтому в местах пляжного отдыха непременно возникнут ситуации, когда с местным населением придется о чем-то договариваться. Для упрощения коммуникативных моментов рекомендуется знать английский язык — язык международного общения. На данном современном этапе.






Причем, помните, что никому не важно, как долго Вы учили этот язык и где. Никого не волнует, что Ваше произношение не совсем сопоставимо с оксфордским. Иностранцы, говорящие на английском языке, не слышат, что Вы говорите с акцентом, а он свой у каждой нации.
Представьте, что на стройке какого-нибудь торгового центра где-нибудь у нас в России работают турки и китайцы. Разговаривают они между собой по-русски. И те, и те говорят со страшным акцентом, с неправильной грамматикой. И что? Они вполне прекрасно понимают друг друга. Причем им необязательно знать «Бородино» Лермонтова на языке оригинала. Они пользуются определенным набором слов и выражений, характерных для их трудовой деятельности.
Вот так и Вы, выезжая на отдых, не думайте о том, что Вы плохо помните формы неправильных глаголов или как правильно построить вопросительное предложение. Говорите, что знаете и как помните. Можете помочь руками, нарисовать что-то на бумажке. Главное — улыбайтесь, будьте дружелюбными, и местный житель, даже если он куда-то сильно торопился, обязательно остановится и поможет Вам. Иногда, если Вы заблудились и не можете что-то найти, они готовы за руку отвести Вас в правильное место. В общем, открытость и дружелюбие разрушают все границы и преграды. Будьте артистичны и смейтесь над своими ошибками. Не страшно ошибаться, страшно ничего не делать!
Самые простые слова и фразы нужно знать, как «Отче наш».
А шлифовать свое мастерство можно, попутно расширяя свой кругозор.
К чему это я?
Во времена Пушкина в русском языке было принято переводить иностранные фамилии на русский язык, и мы все еще из школы помним цитату про господина Копьетрясова. Если же все оставить в оригинале, то Копьетрясов — никто иной, как Шекспир.
Подобныз примеров можно привести много. Например, уже в недавнее наше время Эйнштейна предлагалось называть не иначе как Однокамушкиным, переводя с немецкого.
Так вот, раз наша рубрика юморная, давайте попробуем сделать свой перевод имен и фамилий известных людей и посмотреть, что из этого получится.
Перед Вами король поп-музыки Михаил Яковлев (Michael Jackson).
Солист вокально-инструментального ансамбля «Королева» из Великобритании Федор Ртутный (Freddie Mercury) (кстати, здесь очень хорошо заметны его арабские корни).
Австралийская поп-дива Галя Осьминогова (Kylie Minogue) (слегка притянуто с точки зрения филологии).
Американский слепой композитор и певец Степан Чудный (Stevie Wonder) с хитом всех времен и народов «Я просто позвонил сказать, что я люблю тебя» (I just called to say I love you).
Алгоритм понятен?
А теперь попробуйте самостоятельно «восстановить» родные имена и фамилии следующих людей (правильные ответы размещены ниже — не подглядывать!):
1. Яков Николаев
2. Коля Клетка
3. Наталья Вольногородова
4. Леонид Каприйский
5. Екатерина Островок
6. Юлия Робертова
7. Рита Вялоложка
8. Глаша Степанова
9. Иван Простофиля
10. Екатерина Я-Иванова
11. Алиса Серебрекаменная
12. Шара Камень
13. Николай Малыш
14. Святослава Ягодка
15. Михаил Сапожников
Ну, и знаменитый рэп-исполнитель ТИМАТИ — это не кто иной, как ТИМОФЕЙ.
(Правильные ответы: 1. Джек Николсон, 2. Николас Кэйдж, 3. Натали Портман, 4. Леонардо ди Каприо, 5. Кэйт Холмс, 6. Джулия Робертс, 7. Риз Уизерспун, 8. Гвен Стефани, 9. Джонни Депп, 10. Кэтрин Зета-Джонс, 11. Алисия Сильверстоун, 12. Шэрон Стоун, 13. Николь Кидман, 14. Холли Берри, 15. Михаэль Шумахер).
УСПЕХОВ ВАМ В ИЗУЧЕНИИ ИНОСТРАННЫХ ЯЗЫКОВ!!!

Эта статья была опубликована 26 Февраля 2017 года.

Курорты Крыма
Показать все объекты
Статьи
Все статьи

Аквапарки Крыма (2)

Активный отдых (3)

Виноделие Крыма (2)

Водопады Крыма (4)

Города и поселки Крыма (28)

Дворцы, усадьбы Крыма (2)

Еда, кафе, бары, рестораны (5)

Заказники и заповедники Крыма (5)

Как добраться до Крыма (3)

Крепости и замки Крыма (2)

Крымские горы (11)

Легенды Крыма (2)

Лечение в Крыму (6)

Монастыри Крыма (8)

Музеи Крыма (3)

Мысы Крыма (1)

Памятники археологии Крыма (9)

Памятники архитектуры Крыма (2)

Памятники, монументы Крыма (1)

Парки и сады Крыма (6)

Пещерные города Крыма (10)

Пещеры Крыма (5)

Пляжи Крыма (1)

Развлекательные комплексы Крыма (4)

Разное (16)

Реки и озёра Крыма

Рецепты (9)

Святыни Крыма (30)

Тропы Крыма (12)

Туризм в Крыму (2)

Ущелья и каньоны Крыма (1)

Фрукты и овощи Крыма (28)

Экскурсии в Крыму (20)

Отдых и путешествия -> (407)

  Таиланд (170)

  Бали (2)

  Камбоджа (4)

  Ява (1)

  Вьетнам (4)

  Малайзия (1)

  Австралия (1)

  Барбадос (1)

  Беларусь (1)

  Доминикана (1)

  Испания (3)

  Италия (4)

  Канарские острова (2)

  Карпаты (2)

  Киргизия (1)

  Крит (1)

  Куба (10)

  ОАЭ (2)

  Польша (1)

  Сейшельские острова (1)

  США (2)

  Тайвань (4)

  Черногория (3)

  Другие страны (36)

  Города Украины (6)

  Отели мира (17)

  Визы и безвиз (6)

  Кухня разных стран (7)

  Отдых 18+ (9)

  Авиакомпании и авиаперелеты (13)

  Из истории путешествий (10)

  Экзотические животные (7)

  Путешествие с юмором (3)

  Разное (71)

Отдых в России -> (65)

Консультации
phone

Администрация сайта по этому телефону справок по работе сайта не дает. Телефон только для владельцев жилья и пансионатов: +7-978-260-08-50 (Viber), +38-0-50-827-57-93 (Viber)

РЕКЛАМА

Музыка ветра, гостевой дом, Межводное

Вилла Эспаньола, Межводное

Селена, гостевой дом, Оленевка

Рекомендуемые
 Соната, пансионат , Оленевка, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-0764585. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
 Соната, пансионат, Оленевка, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-0764585. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
---------
 Эльва, гостевой дом , Оленевка, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-7369791. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
 Эльва, гостевой дом, Оленевка, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-7369791. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
---------
 Дворик, гостевой дом , Межводное, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-7028030. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
 Дворик, гостевой дом, Межводное, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-7028030. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
---------
ПОДРОБНЕЕ... "Ваш объект в каталоге" - услуга для владельцев частного жилья, пансионатов, мини-пансионатов, гостинных домов и т.д.
ПОДРОБНЕЕ... "Ваш объект в каталоге" - услуга для владельцев частного жилья, пансионатов, мини-пансионатов, гостинных домов и т.д.
---------
 Вилла Эспаньола, частный отель , Межводное, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-8731715. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
 Вилла Эспаньола, частный отель, Межводное, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-8731715. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
---------
 Селена, гостевой дом , Оленевка, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-1025241. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
 Селена, гостевой дом, Оленевка, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-1025241. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
---------
 GREEN HOUSE, гостевой дом , Межводное, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-8948904. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
 GREEN HOUSE, гостевой дом, Межводное, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-8948904. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
---------
 Полтава, гостевой дом , Оленевка, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-0761222. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
 Полтава, гостевой дом, Оленевка, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-0761222. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
---------
 Музыка ветра, частный дом , Межводное, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-0360597. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
 Музыка ветра, частный дом, Межводное, Западный Крым, Крым, тел. +7-978-0360597. Фото, описание, цены, контакты. Подробнее…
---------
Мы в соцсетях

Мы в одноклассниках

Мы в инстаграме Мы в фейсбуке
Мы в яндекс дзен Мы в ютуб

Мы в VK

Курсы валют ЦБ РФ

Цена топлива в Крыму

Цена продукты в Крыму

Варианты жилья для отдыха в Крыму по параметрам

Больше вариантов жилья

Достопримечательности и развлечения в Крыму

Летим в Крым на самолете

авиа билеты Крым

Едем в Крым на поезде

билеты поезд Крым